1
00:00:25,624 --> 00:00:28,999
אולפן הסרטים KADR מציג
2
00:00:34,041 --> 00:00:43,749
רכבת לילה
3
00:01:20,124 --> 00:01:22,832
שחקנים
4
00:01:54,624 --> 00:01:59,499
תסריט מאת
5
00:02:54,624 --> 00:02:58,332
מנהל צילום
6
00:03:08,707 --> 00:03:11,624
בימוי
7
00:03:27,406 --> 00:03:33,292
רכבת הנוסעים לקולושקי
יוצא מרציף 1.
8
00:03:36,406 --> 00:03:42,567
הרכבת עוצרת בכל תחנה.
נא להזדרז בזמן החלפת רכבת.
9
00:03:43,614 --> 00:03:46,576
- שים לב לאן אתה הולך!
אני מצטער.
10
00:03:53,114 --> 00:03:55,951
הגברות רק עושות אותנו.
11
00:03:58,322 --> 00:03:59,863
- מקומות 7 ו-8.
תודה לך.
12
00:03:59,864 --> 00:04:03,617
סליחה. שכחתי את ההזמנה שלי
עבור דרגש שינה.
13
00:04:03,864 --> 00:04:06,451
- מספר 12.
תודה לך.
14
00:04:12,364 --> 00:04:13,755
מספרים 13 ו-14.
15
00:04:13,756 --> 00:04:15,884
למה אתה מחכה?
16
00:04:17,281 --> 00:04:18,946
גברתי, אני עייף מאוד.
17
00:04:18,947 --> 00:04:22,571
אני לא יכול לתת לך להמשיך בלי כרטיס.
אני אקנה עוד אחד.
18
00:04:22,572 --> 00:04:25,159
אני צריך לנסוע היום.
- הנה...
19
00:04:26,489 --> 00:04:27,780
מספר 20.
20
00:04:27,781 --> 00:04:32,225
- מה היה מספר המעגן שלך?
- מחלקה ראשונה. אני לא זוכר את המספר.
21
00:04:32,406 --> 00:04:35,738
קדימה, אולי מישהו
יהיה מאוחר.
22
00:04:35,739 --> 00:04:37,867
אני בהחלט אהיה.
23
00:05:19,364 --> 00:05:22,405
"חדשות אקספרס", "חדשות ספרותיות", מים!
24
00:05:22,406 --> 00:05:23,951
"אקספרס", בבקשה.
25
00:05:26,072 --> 00:05:27,742
ואחד בשבילי.
26
00:05:36,989 --> 00:05:39,867
"חדשות אקספרס".
קנה "חדשות אקספרס"!
27
00:05:43,656 --> 00:05:45,742
תודה לך.
28
00:05:48,489 --> 00:05:50,326
זה יהיה נהדר.
29
00:05:54,364 --> 00:05:56,409
קנה "חדשות אקספרס"!
30
00:06:19,281 --> 00:06:21,492
הכל על הסיפון!
31
00:07:08,364 --> 00:07:10,071
זה יום המזל שלך.
32
00:07:10,072 --> 00:07:12,159
הנה הכרטיס שלי.
33
00:07:12,739 --> 00:07:14,784
מעגן מס. 15 או 16.
34
00:07:15,447 --> 00:07:17,159
אתה יכול לבחור.
35
00:07:20,989 --> 00:07:22,571
כל התא פנוי?
36
00:07:22,572 --> 00:07:24,655
אני אתן את הדרגש השני
לנוסע אחר.
37
00:07:24,656 --> 00:07:27,905
האם אפשר שלא?
אני מעדיף להיות לבד.
38
00:07:27,906 --> 00:07:31,701
- הרכבת עמוסה.
- אני אשלם עבור שני הדגשים.
39
00:07:33,156 --> 00:07:34,867
כרצונך.
40
00:07:38,781 --> 00:07:40,738
אני אוציא את הכרטיסים מאוחר יותר.
41
00:07:40,739 --> 00:07:42,738
תודה לך.
אני לא אזדקק להם.
42
00:07:42,739 --> 00:07:44,655
איפה עלי להעיר אותך?
43
00:07:44,656 --> 00:07:47,159
לפני שנגיע להל.
סליחה.
44
00:08:05,239 --> 00:08:07,284
סלח לי, אדוני.
45
00:08:10,447 --> 00:08:11,867
סליחה...
46
00:09:23,156 --> 00:09:26,076
אתה כן
בתא הלא נכון.
47
00:09:29,239 --> 00:09:30,659
אני?
48
00:09:31,656 --> 00:09:34,571
יש לי הרגשה שאתה כן.
49
00:09:34,572 --> 00:09:39,576
זה התיק שלי
ויש לי כרטיס לדרגש הזה.
50
00:09:40,281 --> 00:09:44,280
זה שבראש, למעשה,
אבל זה לא משנה כלום.
51
00:09:44,281 --> 00:09:46,992
לא אכפת לי.
נראה.
52
00:10:00,447 --> 00:10:01,867
סליחה.
53
00:10:07,364 --> 00:10:09,655
- זה מעניין.
- מה זה?
54
00:10:09,656 --> 00:10:13,821
סלח לי שקראתי את המאמר שלך
אבל זה מרתק.
55
00:10:13,822 --> 00:10:17,155
זה היה רק אזכור קצר אתמול
אבל היום זה טור שלם.
56
00:10:17,156 --> 00:10:22,738
- אתה עיתונאי?
- לא. אבל פעם קיוויתי שאהיה.
57
00:10:22,739 --> 00:10:28,076
קראתי הרבה.
כָּאן. רואה את זה?
58
00:10:28,864 --> 00:10:31,571
פרטים נוספים על הרצח אתמול.
59
00:10:31,572 --> 00:10:34,446
אתמול חשבו
פולש עשה את זה.
60
00:10:34,447 --> 00:10:38,159
אבל עכשיו הם בטוחים
הבעל היה הרוצח.
61
00:10:39,364 --> 00:10:41,992
בגלל זה אנשים מתחתנים?
62
00:10:43,739 --> 00:10:47,076
זה מוזר שהוא ברח.
63
00:10:47,239 --> 00:10:50,780
הניסיון שלי מראה
שרוצחים כאלה...
64
00:10:50,781 --> 00:10:55,409
... או להתאבד
או להסגיר את עצמם למשטרה.
65
00:10:55,989 --> 00:10:58,076
הלחץ, אתה מבין.
66
00:10:58,864 --> 00:11:00,992
אבל זה ברח...
67
00:11:01,114 --> 00:11:02,534
סליחה.
68
00:11:31,447 --> 00:11:33,284
הכרטיס שלך, בבקשה.
69
00:11:34,656 --> 00:11:36,076
הכרטיס שלך.
70
00:11:36,864 --> 00:11:38,284
הו, הכרטיס שלי...
71
00:11:44,114 --> 00:11:46,992
איך עלית לרכבת?
72
00:11:47,322 --> 00:11:50,863
אני לא ממש עוקב...
- איך עברת אותי?
73
00:11:50,864 --> 00:11:54,405
היה צפוף, היית עסוק
אז אני פשוט...
74
00:11:54,406 --> 00:11:56,951
אין בזה שום דבר פשוט.
75
00:11:57,114 --> 00:12:01,030
זה לא הכרטיס שלך.
רואים את האות "M"?
76
00:12:01,031 --> 00:12:03,238
ו? מספר הדרגש נכון.
77
00:12:03,239 --> 00:12:07,446
נכון אבל התא הזה מיועד לגברים בלבד.
אתה לא יכול להישאר כאן.
78
00:12:07,447 --> 00:12:11,488
לא ידעתי. גבר
מכר לי את הכרטיס.
79
00:12:11,489 --> 00:12:14,863
אלו התקנות.
אתה לא יכול להישאר כאן.
80
00:12:14,864 --> 00:12:20,367
אתה צריך להחליף תאים.
הנוסעים ממתינים.
81
00:12:26,156 --> 00:12:27,659
לא, גברתי.
82
00:12:30,114 --> 00:12:33,826
שילמתי על המקום הזה, הוא שלי
ואני לא עוזב.
83
00:12:34,364 --> 00:12:36,617
הכרית שלי חסרה.
- רק שנייה.
84
00:12:37,031 --> 00:12:40,826
בפעם האחרונה, בבקשה
לעזוב את התא!
85
00:12:46,781 --> 00:12:50,409
האם עלי לחכות עד שהגברת הזו
מחליטה?
86
00:12:50,739 --> 00:12:55,409
אני בא. ואת, גברתי,
נא לארוז את החפצים שלך.
87
00:13:08,447 --> 00:13:09,905
איזה עצב!
88
00:13:09,906 --> 00:13:11,696
מה קרה?
89
00:13:11,697 --> 00:13:15,238
אישה צעירה נוסעת
בתא לגברים.
90
00:13:15,239 --> 00:13:17,571
בתא שלך, אדוני?
91
00:13:17,572 --> 00:13:19,905
כֵּן. והמנצח הוא
גם אישה אז...
92
00:13:19,906 --> 00:13:21,655
- "מזל טוב.
- סליחה?
93
00:13:21,656 --> 00:13:23,571
ציפורי נוצה.
94
00:13:23,572 --> 00:13:27,576
או שאתה צוחק,
או שאתה לא יודע כלום על נשים.
95
00:13:28,239 --> 00:13:31,821
- ועל אחת כמה וכמה על כך.
- אז מה עכשיו?
96
00:13:31,822 --> 00:13:35,613
כלום. היא תצטרך לעזוב.
97
00:13:35,614 --> 00:13:36,655
לאן?
98
00:13:36,656 --> 00:13:39,738
תמיד אפשר לתת
יש לה את הדרגש שלך.
99
00:13:39,739 --> 00:13:44,155
אבל דרגש אחד ריק
אז מה הבעיה?
100
00:13:44,156 --> 00:13:47,363
ובכן, אם יש דרגש ריק...
101
00:13:47,364 --> 00:13:48,867
סלח לי, אדוני...
102
00:14:02,739 --> 00:14:05,659
אז החלטת לעשות צרות?
103
00:14:08,197 --> 00:14:11,867
כרצונך.
אני אביא את המפקח.
104
00:14:12,572 --> 00:14:14,946
אולי אנחנו לא צריכים
לעשות מזה עניין גדול.
105
00:14:14,947 --> 00:14:18,742
אני לא יכול לעזוב את זה...
אני רוצה. נמאס לי.
106
00:14:20,072 --> 00:14:23,238
אתה יכול ללכת עכשיו, בבקשה?
107
00:14:23,239 --> 00:14:25,451
כרצונך...
108
00:15:09,322 --> 00:15:14,409
אם אתה כל כך דבק בחוקים,
אני יכול לזוז.
109
00:15:14,864 --> 00:15:17,951
למהדרין,
הדרגש העליון הוא שלי.
110
00:15:18,531 --> 00:15:20,117
תודה לך.
111
00:15:39,406 --> 00:15:41,076
תודה לך.
112
00:16:31,114 --> 00:16:36,117
- אני אחזיר את העיתון.
- לא למהר, כבר קראתי אותו.
113
00:16:39,614 --> 00:16:41,076
רגע...
114
00:16:42,197 --> 00:16:43,488
אני יכול לעזור?
115
00:16:43,489 --> 00:16:45,196
תודה, אני אסתדר.
116
00:16:45,197 --> 00:16:47,617
- כמה חבל.
- סלח לי, אדוני.
117
00:16:53,947 --> 00:16:54,946
תודה לך.
118
00:16:54,947 --> 00:16:56,451
אתה מוזמן.
119
00:18:19,572 --> 00:18:21,113
תודה לך.
120
00:18:21,114 --> 00:18:22,742
אתה מוזמן.
121
00:18:27,364 --> 00:18:28,951
אתה הולך רחוק?
122
00:18:29,614 --> 00:18:31,784
- די רחוק.
- לחוף הים?
123
00:18:32,281 --> 00:18:33,738
כן.
- גם אני.
124
00:18:33,739 --> 00:18:36,576
איפה הכריכים, יקירי?
125
00:18:37,989 --> 00:18:39,530
במזוודה.
126
00:18:39,531 --> 00:18:41,113
איזה מהם?
127
00:18:41,114 --> 00:18:42,613
האפורה.
128
00:18:42,614 --> 00:18:44,617
אני לא מוצא אותם.
129
00:18:45,906 --> 00:18:47,534
סליחה.
130
00:19:03,947 --> 00:19:07,071
אז אם רוצח מודה
חטאיו על ערש דווי
131
00:19:07,072 --> 00:19:10,780
- ...הוא הולך ישר לגן עדן?
- אתה מפשט הכל יתר על המידה.
132
00:19:10,781 --> 00:19:14,492
אבל אני לא!
נניח שהייתי מת...
133
00:19:15,114 --> 00:19:19,617
...והודה בפניך
שניאוף.
134
00:19:19,822 --> 00:19:22,238
בזמן שהוא פושע...
- איזה פושע?
135
00:19:22,239 --> 00:19:24,905
בוא נגיד את זה מהעיתון של היום...
136
00:19:24,906 --> 00:19:27,696
... מודה שהוא הרג את אשתו.
137
00:19:27,697 --> 00:19:30,613
אז שנינו נפגשים בגן עדן?
138
00:19:30,614 --> 00:19:34,613
לא, שניכם נפגשים בפסק הדין האחרון.
139
00:19:34,614 --> 00:19:36,034
ובכן...
140
00:19:36,697 --> 00:19:39,117
ה' שופט את חטאי האדם.
141
00:19:40,322 --> 00:19:43,867
שפיכת הדם
הוא הפשע החמור ביותר.
142
00:19:44,656 --> 00:19:47,951
זה פשע נגד
החוק העליון של אלוהים.
143
00:19:48,072 --> 00:19:52,867
וככזה דורש
הקשה ביותר בתשובה.
144
00:20:37,406 --> 00:20:40,576
אם מבטים היו יכולים להרוג,
אני כבר אהיה מת.
145
00:20:41,531 --> 00:20:43,159
שְׁטוּיוֹת.
146
00:21:16,864 --> 00:21:19,367
מה זה?
זה אסור.
147
00:21:19,697 --> 00:21:21,284
זה אסור.
148
00:21:23,072 --> 00:21:25,117
תן לי לקבל את המפתח.
149
00:21:39,614 --> 00:21:42,780
תודה לך.
זה בשביל הגברת הצעירה...
150
00:21:42,781 --> 00:21:44,326
איזה מהם?
151
00:21:44,489 --> 00:21:47,030
...בסוודר עם הגב התחתון.
152
00:21:47,031 --> 00:21:48,905
הו, אני יודע איזה.
153
00:21:48,906 --> 00:21:50,071
אני יכול להיכנס?
154
00:21:50,072 --> 00:21:52,492
לא, אתה לא יכול.
155
00:22:02,572 --> 00:22:05,655
"צא מיד...
156
00:22:05,656 --> 00:22:09,367
או שאוציא את הרכבת מהפסים. אני אוהב אותך."
157
00:22:14,239 --> 00:22:15,659
היכנס.
158
00:22:16,739 --> 00:22:18,659
זה בשבילך.
159
00:23:09,114 --> 00:23:10,534
סליחה.
160
00:23:10,656 --> 00:23:11,696
אפשר לעזור?
161
00:23:11,697 --> 00:23:13,409
לא, אני אהיה בסדר.
162
00:23:27,031 --> 00:23:29,576
אולי כדאי לי?
- לא, תודה.
163
00:23:40,239 --> 00:23:42,113
מִמחָטָה.
164
00:23:42,114 --> 00:23:43,867
ראש למעלה.
165
00:23:57,364 --> 00:23:59,826
הדמעות ישטפו את השאר.
166
00:24:24,364 --> 00:24:25,951
אתה בוכה?
167
00:24:26,406 --> 00:24:28,326
לא עוד.
168
00:24:31,406 --> 00:24:35,242
בבקשה, סלח לי
על שהיית כה גס רוח קודם.
169
00:24:35,447 --> 00:24:37,867
אבל רציתי להיות לבד.
170
00:24:41,322 --> 00:24:43,034
גם אני...
171
00:24:43,782 --> 00:24:45,934
רצה להיות לבד.
172
00:24:51,864 --> 00:24:53,655
שנינו נכשלנו בזה.
173
00:24:53,656 --> 00:24:55,201
עשינו זאת.
174
00:24:59,822 --> 00:25:02,451
האם נעשן מקטרת שלום?
175
00:25:04,822 --> 00:25:07,284
שכחתי גם את הסיגריות שלי.
176
00:25:11,489 --> 00:25:12,909
יש לי כמה.
177
00:25:21,572 --> 00:25:29,326
4, 8, 12 ועוד 5 הופכים 17.
לא טוב. מספר אי זוגי.
178
00:25:29,489 --> 00:25:31,409
חיזוי עתידות?
179
00:25:32,156 --> 00:25:34,326
לא. התמכרות.
180
00:25:34,697 --> 00:25:38,159
כולם תופסים את זה במוקדם או במאוחר.
181
00:25:38,989 --> 00:25:41,117
אחרי שהם נכשלו פעם אחת.
182
00:25:41,906 --> 00:25:45,951
אם המספר זוגי
דברים עשויים להשתנות לטובה.
183
00:25:46,322 --> 00:25:49,367
ואז זה הופך לפעולת רפלקס.
184
00:25:50,364 --> 00:25:52,201
אני מצטער...
185
00:26:01,114 --> 00:26:03,242
אין טעם לדבר על זה.
186
00:26:04,239 --> 00:26:08,113
אנחנו יוצאים לחופשה
וזה כל מה שחשוב.
187
00:26:08,114 --> 00:26:09,405
נכון?
188
00:26:09,406 --> 00:26:11,488
אני לא יוצא לחופשה.
189
00:26:11,489 --> 00:26:12,951
עבודה חדשה?
190
00:26:14,281 --> 00:26:15,488
אתה יכול להגיד כך.
191
00:26:15,489 --> 00:26:17,159
על שפת הים?
192
00:26:17,697 --> 00:26:19,117
כֵּן.
193
00:26:19,864 --> 00:26:22,284
את לא דייגת, נכון?
194
00:26:23,572 --> 00:26:25,867
לא, לא הייתי אומר זאת.
195
00:26:26,572 --> 00:26:30,659
עכשיו אנחנו מפטפטים משם כאילו
נוסעים טיפוסיים ברכבת.
196
00:26:31,406 --> 00:26:34,576
אני יכול להיות מטאורולוג, למשל.
197
00:26:37,072 --> 00:26:39,280
אתה לא מסכים עם תחום העבודה הזה?
198
00:26:39,281 --> 00:26:43,326
לא ממש.
אבל זה בקושי מקצוע רציני.
199
00:26:44,739 --> 00:26:46,155
מַדוּעַ?
200
00:26:46,156 --> 00:26:49,367
כי אתה לא באמת יכול לחזות כלום.
201
00:27:12,614 --> 00:27:14,284
גלה את הרגליים שלך!
202
00:27:15,239 --> 00:27:16,992
לחשוף אותם!
203
00:27:25,114 --> 00:27:29,076
אני משתגע...
מטורף לגמרי...
204
00:27:36,989 --> 00:27:39,492
היית פעם בחדר המתים?
205
00:27:42,739 --> 00:27:44,201
לְעוֹלָם לֹא.
206
00:27:52,489 --> 00:27:54,659
על מה דיברתי?
207
00:28:01,489 --> 00:28:04,326
אתה מאוד כועס על משהו.
208
00:28:10,947 --> 00:28:13,909
למעשה, אתה צריך לפחד ממני.
209
00:28:15,989 --> 00:28:17,784
אתה?
210
00:28:20,489 --> 00:28:22,284
אני לא חושב כך.
211
00:28:46,947 --> 00:28:49,155
אני אקנה לך ביסקוויטים.
תישאר כאן.
212
00:28:49,156 --> 00:28:52,867
- אין מספיק זמן.
אבל רצית עוגיות.
213
00:29:12,447 --> 00:29:14,784
החלטת?
214
00:29:16,489 --> 00:29:18,742
יש לך?
215
00:29:20,989 --> 00:29:24,030
אתה רוצה להתחיל את זה
שוב שיחה?
216
00:29:24,031 --> 00:29:26,201
לא, אני רוצה לסיים את זה.
217
00:29:29,239 --> 00:29:30,784
בבקשה, אל תלך.
218
00:29:31,197 --> 00:29:33,451
רד איתי מהרכבת.
219
00:29:34,656 --> 00:29:36,992
כבר אמרתי לא.
220
00:29:37,156 --> 00:29:40,784
למה לא? למה לא?
221
00:29:42,072 --> 00:29:46,076
- מה היה במכתב ההוא?
בבקשה, תפסיק לדבר על זה.
222
00:29:48,822 --> 00:29:51,576
לא תכננת לעזוב.
223
00:29:52,072 --> 00:29:54,701
אמרת לי שלא
יש מישהו.
224
00:29:56,697 --> 00:29:58,867
מי שלח לך את המכתב הזה?
225
00:30:08,447 --> 00:30:10,451
למה אתה ככה?
226
00:30:11,406 --> 00:30:13,701
כבר אמרתי לך למה.
227
00:30:26,489 --> 00:30:31,113
תוכל להלוות לי שינוי כלשהו?
אין להם.
228
00:30:31,114 --> 00:30:33,034
הנה השוקולד שלך.
229
00:30:33,781 --> 00:30:36,201
- הנה אתה.
תודה לך.
230
00:30:38,406 --> 00:30:42,492
אין צורך למהר.
אני אביא חבילת ביסקוויטים.
231
00:30:44,322 --> 00:30:47,701
מהרו, בבקשה,
הרכבת עומדת לצאת.
232
00:30:56,989 --> 00:30:58,951
אתה רוצה תפוחים?
233
00:30:59,906 --> 00:31:01,326
כַמָה?
234
00:31:03,364 --> 00:31:06,488
אני אחזיר לך כשאנחנו
לחזור לרכבת.
235
00:31:06,489 --> 00:31:09,534
- האם גם אתה רוצה כמה?
- לא, תודה.
236
00:31:12,072 --> 00:31:13,576
זקנה נחמדה.
237
00:31:17,114 --> 00:31:19,409
בן לוויה שלך מפלרטט.
238
00:31:19,989 --> 00:31:21,946
הילד לא נראה כל כך רע.
239
00:31:21,947 --> 00:31:25,659
רגליים ארוכות, מעט כפופות.
כנראה רקדן טוב.
240
00:31:26,156 --> 00:31:29,826
אבל הוא לא הטיפוס שלי.
האם אתה אוהב לרקוד?
241
00:31:30,656 --> 00:31:32,159
אני לא יודע.
242
00:31:40,447 --> 00:31:44,071
אני אגיע לכל תחנה.
עד שתסכים.
243
00:31:44,072 --> 00:31:47,534
אני לא רוצה שתעקוב אחריי.
תעזוב אותי בשקט.
244
00:31:48,197 --> 00:31:50,367
אחרי כל מה שהיה לנו?
245
00:31:50,822 --> 00:31:52,492
לא היה לנו כלום.
246
00:31:54,114 --> 00:31:57,492
שׁוּם דָבָר?!? אתה באמת מתכוון לזה?
247
00:31:57,906 --> 00:32:00,738
אז את השבועיים האלה בילינו ביחד
לא התכוון לכלום?
248
00:32:00,739 --> 00:32:02,655
היינו כל כך שמחים! כל כך שמח!
249
00:32:02,656 --> 00:32:04,159
לַעֲזוֹב!
250
00:32:06,406 --> 00:32:08,571
למה הגעת לאגמים המחורבנים!
251
00:32:08,572 --> 00:32:11,238
- עזוב! אנשים בוהים.
- לעזאזל!
252
00:32:11,239 --> 00:32:12,909
אתה פוגע בי.
253
00:32:54,239 --> 00:32:57,321
לא יכולת
החלטת קודם?
254
00:32:57,322 --> 00:33:00,821
ברגע האחרון...
אתה רוצה לשלם קנס?
255
00:33:00,822 --> 00:33:03,409
תעזוב אותי בשקט!
אני לא ילד.
256
00:33:04,531 --> 00:33:08,451
ראיתי חמים כמוך
כשהרגליים חתוכות.
257
00:33:14,197 --> 00:33:16,992
האם המקום הזה יהיה חופשי?
- כן, כן.
258
00:33:20,781 --> 00:33:22,576
- שלום.
- שלום.
259
00:33:42,531 --> 00:33:43,613
מה קרה?
260
00:33:43,614 --> 00:33:45,867
הורדתי את הצמיד שלי.
261
00:33:59,614 --> 00:34:02,951
הנה זה. כיפפת את זה.
262
00:34:03,614 --> 00:34:07,113
חבטתי בפרק היד שלי
תוך כדי סגירת החלון.
263
00:34:07,114 --> 00:34:08,363
הראה לי את היד שלך.
264
00:34:08,364 --> 00:34:09,988
- אני בסדר.
- זה בטח כואב.
265
00:34:09,989 --> 00:34:11,409
קצת...
266
00:34:19,947 --> 00:34:21,784
כל כך אהבת.
267
00:34:22,447 --> 00:34:23,867
WHO?
268
00:34:24,531 --> 00:34:27,451
זה שחתכת את פרקי ידיך עבורו.
269
00:34:30,989 --> 00:34:33,659
יש לך דמיון רומנטי.
270
00:34:36,822 --> 00:34:40,659
היא הייתה בת 18, הוא היה הרבה יותר מבוגר.
271
00:34:42,281 --> 00:34:45,951
הוא לא היה, או לא יכול, לעזוב
אשתו ומשפחתו.
272
00:34:47,322 --> 00:34:51,738
- והיא לא תבין את זה.
- למה אתה מספר לי את זה?
273
00:34:51,739 --> 00:34:55,409
- זה רק סיפור בנאלי.
- מה אתה רוצה ממני?
274
00:34:55,947 --> 00:34:58,113
את עדיין מאוהבת בו.
275
00:34:58,114 --> 00:35:02,701
לא, אני לא! אני לא אוהב אף אחד!
אני לא רוצה...
276
00:35:17,572 --> 00:35:18,992
כנסו...
277
00:35:19,947 --> 00:35:23,534
אני מצטער, אבל אני פשוט
רצה להחזיר לך.
278
00:35:24,322 --> 00:35:25,530
אין צורך.
279
00:35:25,531 --> 00:35:27,909
שוב תודה.
280
00:35:32,822 --> 00:35:38,534
אני חושב שהגברת המצחיקה הזו מוכרת תפוחים
לקח אותנו לזוג.
281
00:35:39,281 --> 00:35:44,742
אנחנו חייבים להיראות כמו אחד.
מצחיק, לא?
282
00:36:23,072 --> 00:36:24,701
בוא הנה.
283
00:36:26,697 --> 00:36:28,367
בוא הנה!
284
00:36:30,364 --> 00:36:32,659
חזור לתא שלך.
285
00:36:33,947 --> 00:36:39,742
אל תדחף את זה!
אתה יודע שאני בלתי צפוי.
286
00:36:42,072 --> 00:36:45,034
אם לא תבוא לכאן, אני אקפוץ.
287
00:36:49,447 --> 00:36:50,909
לֹא?
288
00:37:00,781 --> 00:37:05,071
למה אתה כזה?
למה אנחנו לא יכולים להיות ביחד?
289
00:37:05,072 --> 00:37:10,659
אם אתה רוצה, אני אלך איתך עד הסוף.
שום דבר לא שומר אותי כאן.
290
00:37:14,281 --> 00:37:15,826
תעזוב אותי בשקט!
291
00:37:24,906 --> 00:37:26,701
איך יכולת לעשות את זה?!
292
00:37:31,364 --> 00:37:33,742
בפעם האחרונה, בוא לכאן!
293
00:37:35,656 --> 00:37:37,076
אתה שומע אותי?
294
00:37:39,322 --> 00:37:42,451
אתה זונה! זונה!
295
00:37:43,739 --> 00:37:45,576
זונה!
296
00:37:46,197 --> 00:37:47,617
זונה!
297
00:38:12,489 --> 00:38:16,076
זה היה החג הכי טוב שהיה לי אי פעם.
298
00:38:16,822 --> 00:38:18,576
אתה תסלח לי.
299
00:38:26,197 --> 00:38:31,201
אנחנו משוחחים רק כדי להרוג את הזמן.
כמו שאנשים עושים ברכבת.
300
00:38:32,656 --> 00:38:35,742
תסתובב בבקשה.
301
00:38:36,572 --> 00:38:39,451
שוב תקבל משהו בעין.
302
00:39:02,114 --> 00:39:04,780
אני לא יודע מה לעשות.
303
00:39:04,781 --> 00:39:07,492
אני פוגש אותו מחר.
304
00:39:09,322 --> 00:39:15,992
אני רוצה שהוא ישלם
על כל הכאב שסבלתי.
305
00:39:23,281 --> 00:39:25,992
אני אפילו לא יודע את שמך.
306
00:39:28,322 --> 00:39:29,826
- כנסו...
- מותר לי?
307
00:39:31,906 --> 00:39:36,242
אני נורא מצטער,
אבל שכחת את הכסף שלך.
308
00:39:36,489 --> 00:39:37,909
תודה לך.
309
00:39:38,322 --> 00:39:43,409
אולי מישהו לקח את זה.
אני מצטער שהפרעתי לך.
310
00:39:48,864 --> 00:39:52,117
זה נהדר. ממש מרגש.
311
00:39:52,989 --> 00:39:56,284
עכשיו הם ידמיינו
זריקה רומנטית.
312
00:39:56,614 --> 00:39:59,909
רכב שינה... בלילה...
313
00:40:01,572 --> 00:40:04,742
הרכבת רועמת אל הלא נודע...
314
00:40:05,864 --> 00:40:07,534
גבר ואישה...
315
00:40:12,781 --> 00:40:14,617
זריקה.
316
00:40:16,531 --> 00:40:19,242
אתה מבין, זה רק המזל הרע שלי.
317
00:40:59,406 --> 00:41:01,826
אתה לא בא למיטה?
318
00:41:02,614 --> 00:41:05,280
בעוד דקה. אני עדיין לא ישן.
319
00:41:05,281 --> 00:41:11,159
אתה תמיד טועה בין לילה ליום.
אני לא יכול לישון אם אתה לא במיטה.
320
00:41:11,281 --> 00:41:13,530
אתה לא בבית עכשיו.
321
00:41:13,531 --> 00:41:15,780
מתי תבוא?
בעוד חמש דקות? עֶשֶׂר?
322
00:41:15,781 --> 00:41:17,576
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.
323
00:41:17,697 --> 00:41:21,117
בְּסֵדֶר. אבל סגור את הדלת בבקשה.
324
00:42:19,489 --> 00:42:21,867
כרטיסים בבקשה.
325
00:42:29,572 --> 00:42:30,992
תודה לך.
326
00:42:32,156 --> 00:42:33,576
תודה לך.
327
00:42:43,489 --> 00:42:45,076
הכרטיס שלך, אדוני.
328
00:42:50,822 --> 00:42:53,738
ואתה, אדוני? הכרטיס שלך?
329
00:42:53,739 --> 00:42:55,742
אין לי כרטיס.
330
00:42:55,906 --> 00:42:59,909
אז אתה קופץ על רכבת נוסעת
בלי כרטיס?
331
00:43:00,489 --> 00:43:02,492
מה היעד שלך?
332
00:43:03,739 --> 00:43:05,030
אני לא יודע.
333
00:43:05,031 --> 00:43:09,201
אין לי זמן לבדיחות.
לאן?
334
00:43:10,572 --> 00:43:11,946
אני לא יודע.
335
00:43:11,947 --> 00:43:14,367
למה אתה מתכוון, אתה לא יודע?
336
00:43:15,072 --> 00:43:16,951
אני מתכוון בדיוק לזה.
337
00:43:17,114 --> 00:43:19,696
האם אתה יכול להתמודד עם זה בחוץ?
338
00:43:19,697 --> 00:43:21,655
אנשים מנסים לישון.
339
00:43:21,656 --> 00:43:23,367
בוא איתי.
340
00:43:33,239 --> 00:43:36,367
כָּך? מה אני כותב על הכרטיס?
341
00:43:37,489 --> 00:43:39,530
מה שאתה אוהב. לא אכפת לי.
342
00:43:39,531 --> 00:43:41,534
אין תחנה כזו.
343
00:43:41,947 --> 00:43:44,117
אבל ממש לא אכפת לי.
344
00:43:44,781 --> 00:43:46,951
אז תחשוב על זה.
345
00:43:48,572 --> 00:43:50,409
אני מיד אחזור.
346
00:43:53,739 --> 00:43:55,905
יש מקומות פנויים שם?
347
00:43:55,906 --> 00:44:00,117
הַלַילָה? אין מצב!
זה החגים!
348
00:44:16,197 --> 00:44:17,784
ערב טוב.
349
00:44:20,447 --> 00:44:21,696
אפשר לקבל בירה?
350
00:44:21,697 --> 00:44:23,492
רק שנייה.
351
00:44:25,114 --> 00:44:29,451
אתה יכול לשכב עכשיו.
המיטה שלך מוכנה. ובירה בשבילך.
352
00:44:33,156 --> 00:44:34,742
לילה טוב.
353
00:44:37,656 --> 00:44:40,367
סוף סוף הם התיישבו.
354
00:44:44,406 --> 00:44:48,196
כַמָה? מאה?
אתה מסתדר טוב.
355
00:44:48,197 --> 00:44:50,696
צפוף מאוד בקצה שלך?
356
00:44:50,697 --> 00:44:53,159
עשית את השיער שלך...
357
00:44:56,906 --> 00:45:00,488
הנה. שב בנוחות.
עמדת על הרגליים כל הלילה.
358
00:45:00,489 --> 00:45:03,613
זה הדליות שלי
זה הכי מפריע לי.
359
00:45:03,614 --> 00:45:07,576
אני צריך לצאת לחופשה
אבל זה לא יהיה לפני הסתיו.
360
00:45:12,531 --> 00:45:16,826
נשים אוהבות אותן תמיד
חופשה בעונה הנכונה.
361
00:45:20,906 --> 00:45:23,242
אתה נראה ממש יפה היום.
362
00:45:52,364 --> 00:45:56,326
אתה מתפעל מהנוף?
זה לילה יפה.
363
00:45:57,031 --> 00:45:58,867
שמיים זרועי כוכבים.
364
00:45:59,239 --> 00:46:02,238
אין טבעות מסביב לירח.
זה מבטיח מזג אוויר נאה.
365
00:46:02,239 --> 00:46:05,117
בֶּאֱמֶת? זה מאוד
חדשות טובות.
366
00:46:07,239 --> 00:46:09,034
איזה ניצוצות יפים...
367
00:46:09,447 --> 00:46:10,946
שירה טהורה.
368
00:46:10,947 --> 00:46:12,826
הם כמו גחליליות...
369
00:46:13,656 --> 00:46:15,617
ניסוח יפה.
370
00:46:56,947 --> 00:46:59,738
זה לא בסדר לסעוד לבד,
371
00:46:59,739 --> 00:47:03,659
לשמור לבד,
או לנסוע לבד.
372
00:47:04,572 --> 00:47:07,492
או לקחת רק את העצה שלך.
373
00:47:08,531 --> 00:47:13,409
אפילו הכי פשוט
מלווה לטיול הוא ברכה.
374
00:47:14,989 --> 00:47:19,867
פעם, סרטן קטן הציל את בן לוויה שלו,
ברהמין, מצפע.
375
00:47:20,739 --> 00:47:24,488
זה נחמד.
מה גרם לך לחשוב על זה?
376
00:47:24,489 --> 00:47:27,242
הכרחת אותי לחשוב עליך.
377
00:47:27,739 --> 00:47:31,201
ונזכרתי בסיפור הודי ישן.
378
00:47:32,114 --> 00:47:34,909
כמה מוזר...
עם חוסר השכל שלי.
379
00:47:35,447 --> 00:47:38,284
אני שוכח הכל מהר מאוד.
380
00:47:39,947 --> 00:47:43,784
זה טוב.
אתה לא תזכור את כל זה.
381
00:47:47,656 --> 00:47:51,659
אתה מטאורולוג.
מה בדיוק אתה עושה?
382
00:47:54,864 --> 00:47:56,784
אני חוזה את העתיד.
383
00:48:00,489 --> 00:48:02,867
האם את פיה טובה או רעה?
384
00:48:03,531 --> 00:48:06,780
האם אתה רוצה לספר את עתידך?
385
00:48:06,781 --> 00:48:10,821
הייתי מפחד.
היית יודע יותר מדי עליי.
386
00:48:10,822 --> 00:48:14,613
בגלל זה אין טעם
בגילוי עתידות.
387
00:48:14,614 --> 00:48:18,034
למה שלא תסיים את הסיפור ההודי שלך...
388
00:48:18,322 --> 00:48:21,784
...של הסרטן הקטן
שהציל את הברהמין.
389
00:48:51,781 --> 00:48:55,992
- בקצה המסדרון, מימין.
- מימין...
390
00:49:01,406 --> 00:49:04,909
אתה לא הולך לישון?
391
00:49:06,072 --> 00:49:08,367
אני לא יכול, אבא.
392
00:49:08,822 --> 00:49:13,405
הדגשים האלה אחד מעל השני
הם בדיוק כמו דרגשים.
393
00:49:13,406 --> 00:49:16,326
וארבע שנים ביליתי בבוכנוולד.
394
00:49:21,072 --> 00:49:22,492
לא, תודה.
395
00:49:23,947 --> 00:49:28,451
– האב הכומר הוא איש זקן.
- הוא בן 83.
396
00:49:31,156 --> 00:49:34,071
הוא עצמו אמר שזו תהיה האחרונה שלו...
397
00:49:34,072 --> 00:49:37,326
...עלייה לרגל לגברתנו בצ'נסטוחובה.
398
00:50:09,864 --> 00:50:14,326
כבודו, התביעה
קרא ללקוח שלי רוצח.
399
00:50:15,114 --> 00:50:21,030
אבל אני לא יכול לקבל את הסיווג הזה,
לא כגבר ולא כעורך דין.
400
00:50:21,031 --> 00:50:27,446
סעיף 225, סעיף 1, מדבר על
מעשה בכוונה תחילה;
401
00:50:27,447 --> 00:50:31,363
מתוכנן מראש ו
מתוך כוונה לרווח כספי.
402
00:50:31,364 --> 00:50:34,613
האם זה מתאר
403
00:50:34,614 --> 00:50:38,409
הפשע של הלקוח שלי?
404
00:50:38,822 --> 00:50:45,321
בהחלט לא!
הראיות הראו חד משמעיות
405
00:50:45,322 --> 00:50:48,821
שהנאשם פעל
במצב של תסיסה,
406
00:50:48,822 --> 00:50:52,363
מה שאומר שהוא התחייב
פשע של תשוקה
407
00:50:52,364 --> 00:50:57,321
המתואר בסעיף 2 של סעיף 225.
408
00:50:57,322 --> 00:51:03,280
וזה גורם לו להיות אשם
409
00:51:03,281 --> 00:51:07,284
של הריגה, לא רצח.
410
00:51:07,531 --> 00:51:11,076
כעת נבחן את הרצח.
411
00:51:11,656 --> 00:51:14,696
בואו נסתכל על זה
כמו בני אדם
412
00:51:14,697 --> 00:51:19,117
שיודעים מהי תשוקה
ומי שמבין את זה...
413
00:51:23,489 --> 00:51:25,367
ובכן...
414
00:51:29,531 --> 00:51:33,613
טיעונים שנבחרו בחוכמה היו
עד שלב זה, חבר המושבעים יבכה דמעות.
415
00:51:33,614 --> 00:51:38,534
רגשות הם באופנה היום.
כולם כועסים עליהם איכשהו.
416
00:51:39,739 --> 00:51:43,196
אני קוראת לעתים קרובות על ניסיונות
417
00:51:43,197 --> 00:51:45,613
זה יהיה מושלם עבורי.
418
00:51:45,614 --> 00:51:50,326
במקום זאת, אני צריך להתעסק
עם פנקסי משכנתאות.
419
00:51:51,822 --> 00:51:55,071
משפט כזה...
אתה מבין?
420
00:51:55,072 --> 00:51:56,701
אני לא.
421
00:52:01,781 --> 00:52:05,701
אי אפשר לדבר איתך.
כבה את האור.
422
00:52:12,322 --> 00:52:14,826
אתה שוב בוכה, נכון?
423
00:52:36,656 --> 00:52:38,530
האם אתה ישן?
424
00:52:38,531 --> 00:52:40,571
האם עלי לכבות את האור?
425
00:52:40,572 --> 00:52:41,992
לא.
426
00:52:43,572 --> 00:52:45,659
אתה רוצה לדבר?
427
00:52:48,072 --> 00:52:49,742
זה טוב.
428
00:53:14,281 --> 00:53:16,117
אתה מעשן הרבה.
429
00:53:17,822 --> 00:53:20,617
הייתי בשעות האחרונות.
430
00:53:25,656 --> 00:53:27,863
תרצה סיגריה?
431
00:53:27,864 --> 00:53:29,659
לא. לא עכשיו.
432
00:53:32,364 --> 00:53:34,738
אתה תירגע על חוף הים.
433
00:53:34,739 --> 00:53:36,284
אני מקווה שכן.
434
00:53:45,947 --> 00:53:48,284
אתה לא יודע איך לחייך.
435
00:53:48,531 --> 00:53:52,451
אני לא?
האם אתה אוהב לצחוק?
436
00:53:52,656 --> 00:53:54,617
מאוד.
437
00:53:57,281 --> 00:54:02,159
אני חושב שגם אני.
אבל אני לא תמיד יודע איך.
438
00:54:05,072 --> 00:54:09,701
גם אני לא תמיד יודע איך.
439
00:54:21,364 --> 00:54:24,492
זה לא נכון שאתה עדיין אוהב אותו.
440
00:54:25,031 --> 00:54:26,909
אני פשוט לא יודע.
441
00:54:41,156 --> 00:54:43,242
איפה אתה מסתתר עכשיו?
442
00:54:43,989 --> 00:54:45,409
לִי?
443
00:54:45,739 --> 00:54:48,451
היית במרחק קילומטרים לזמן מה.
444
00:54:48,614 --> 00:54:51,367
אתה באמת בעל ראיית רוח.
445
00:55:03,489 --> 00:55:06,201
מעולם לא עצרנו כאן לפני כן.
446
00:55:13,947 --> 00:55:16,201
הם הולכים לקראתנו.
447
00:55:16,989 --> 00:55:22,492
קום מהר.
יש בדיקה.
448
00:55:25,322 --> 00:55:27,867
- זו מכונית השינה.
- טוב.
449
00:55:29,322 --> 00:55:31,071
מה קרה?
450
00:55:31,072 --> 00:55:35,492
תן לי להסתכל על הרשימה.
- הרשימה? הנה אתה.
451
00:55:42,822 --> 00:55:44,242
סליחה.
452
00:55:59,906 --> 00:56:01,367
סלח לי, אדוני.
453
00:56:09,531 --> 00:56:10,951
מי זה?
454
00:56:12,197 --> 00:56:15,409
המנצח.
בבקשה פתח את הדלת.
455
00:56:19,114 --> 00:56:22,242
זז אחורה.
האם אתה במעגן מס. 16?
456
00:56:22,531 --> 00:56:24,821
נכון. מה זה?
457
00:56:24,822 --> 00:56:26,405
הושט את ידיך החוצה.
458
00:56:26,406 --> 00:56:27,951
על מה מדובר?
459
00:56:28,989 --> 00:56:30,826
המזוודה שלך?
460
00:56:35,739 --> 00:56:38,821
שם.
אתה יכול להגיד לי על מה מדובר?
461
00:56:38,822 --> 00:56:44,451
שקט, אנשים ישנים.
אתה צריך לדעת הכי טוב. תעודת הזהות שלך!
462
00:56:48,489 --> 00:56:50,530
שכחתי להביא את זה.
463
00:56:50,531 --> 00:56:51,951
בְּסֵדֶר.
464
00:56:53,114 --> 00:56:55,076
צא החוצה, בבקשה.
465
00:57:07,947 --> 00:57:09,451
תתלבשי!
466
00:57:09,697 --> 00:57:10,946
אבל למה?
467
00:57:10,947 --> 00:57:13,451
אל תתווכח. ותזדרז.
468
00:57:15,406 --> 00:57:18,446
האם אתה יודע מי אתה
נסעו עם?
469
00:57:18,447 --> 00:57:19,571
הוא רוצח.
470
00:57:19,572 --> 00:57:23,326
הוא רצח את אשתו.
אתה שואל אותם.
471
00:57:24,447 --> 00:57:28,451
היה לך מזל.
אי אפשר לדעת עם גבר כזה.
472
00:57:28,572 --> 00:57:30,076
מה קרה?
473
00:57:36,406 --> 00:57:39,451
מה אתה עושה כאן?
תחזור למיטה.
474
00:57:40,364 --> 00:57:42,701
אני סובל מנדודי שינה.
475
00:57:43,031 --> 00:57:46,992
נדודי שינה זה לא תירוץ.
בבקשה עזוב.
476
00:57:55,281 --> 00:57:56,992
רבותי!
477
00:57:57,156 --> 00:57:58,576
אֲדוֹנִי!
478
00:57:58,864 --> 00:57:59,988
אֲדוֹנִי!
479
00:57:59,989 --> 00:58:01,321
מה קרה?
480
00:58:01,322 --> 00:58:03,738
- הם תפסו את הרוצח.
- WHO?
481
00:58:03,739 --> 00:58:07,326
הבחור הזה בגוונים.
הוא היה שם עם הילדה.
482
00:58:36,822 --> 00:58:38,576
בוא איתנו, בבקשה.
483
00:58:56,697 --> 00:58:58,659
לקחו אותו?
484
00:59:14,031 --> 00:59:16,451
הם עצרו את הרוצח.
485
00:59:18,531 --> 00:59:20,780
הם עצרו את הרוצח.
- מי זה היה?
486
00:59:20,781 --> 00:59:22,238
האיש במשקפיים הכהות.
487
00:59:22,239 --> 00:59:24,738
- האם הוא התנגד?
לא, הוא הלך בשקט.
488
00:59:24,739 --> 00:59:28,530
- וחשבנו שאנחנו בטוחים כאן.
אתה אף פעם לא בטוח.
489
00:59:28,531 --> 00:59:31,696
איך תפסו אותו?
490
00:59:31,697 --> 00:59:33,780
איך הם ידעו שהוא
היה על הרכבת?
491
00:59:33,781 --> 00:59:36,780
הם בטח עלו על עקבותיו.
- מי חשב...
492
00:59:36,781 --> 00:59:39,738
אתה חושב כך, אבא?
אז למה המשקפיים הכהים?
493
00:59:39,739 --> 00:59:42,113
והוויכוח על התא?
494
00:59:42,114 --> 00:59:44,076
הוא רצה להיות לבד.
495
00:59:44,489 --> 00:59:47,655
הוא היה מוזר.
לא הסתכל לך בעיניים.
496
00:59:47,656 --> 00:59:51,321
ומה קרה לילדה?
497
00:59:51,322 --> 00:59:53,030
היא חזרה לתא.
498
00:59:53,031 --> 00:59:55,696
- אולי היא התעלפה?
- לא בימינו.
499
00:59:55,697 --> 00:59:58,867
אבל זה היה הלם.
אנחנו צריכים לוודא.
500
01:00:21,572 --> 01:00:23,034
תן לי לעבור.
501
01:00:23,572 --> 01:00:27,405
אני לא יודע על מה מדובר.
זו אי הבנה.
502
01:00:27,406 --> 01:00:30,821
מיהרתי ו
השארתי את תעודת הזהות שלי בבית החולים.
503
01:00:30,822 --> 01:00:36,034
אולי אתה חף מפשע,
אבל יש לנו את הפקודות שלנו.
504
01:00:39,364 --> 01:00:43,280
מי הגברת שנוסעת איתך?
505
01:00:43,281 --> 01:00:44,701
אני לא יודע.
506
01:00:45,697 --> 01:00:48,701
- האם הרב"ט בדק?
- רב"ט!
507
01:00:51,864 --> 01:00:54,030
בדקת את הניירות של הגברת?
508
01:00:54,031 --> 01:00:55,196
איזה מהם?
509
01:00:55,197 --> 01:00:57,696
זה שנוסע עם העצור.
510
01:00:57,697 --> 01:00:59,826
לא קיבלתי פקודות כאלה.
511
01:01:25,656 --> 01:01:27,326
מה אתה רוצה?
512
01:01:27,531 --> 01:01:30,117
אתה עומד כאן הרבה זמן?
513
01:01:32,322 --> 01:01:35,076
המשטרה עלתה בתחנה האחרונה.
514
01:01:35,739 --> 01:01:38,284
ובאת להגיד לי את זה?
515
01:01:42,447 --> 01:01:44,409
יש לך סיגריה?
516
01:01:46,114 --> 01:01:48,159
אתה צריך אחד כזה?
517
01:02:42,156 --> 01:02:45,363
סליחה, שאלת על
דרגש מס' 16, נכון?
518
01:02:45,364 --> 01:02:46,863
איפה היית?
519
01:02:46,864 --> 01:02:52,196
מספר 16 היה שלי.
האדון הסכים בחביבות להחליף.
520
01:02:52,197 --> 01:02:56,909
קניתי את הכרטיס הזה מגבר,
מי שנוסע במכונית הבאה.
521
01:02:58,197 --> 01:02:59,446
איזה גבר?
522
01:02:59,447 --> 01:03:02,280
זה שמכר אותי
הכרטיס למעגן מס. 16.
523
01:03:02,281 --> 01:03:05,280
זה היה שלי, תשאל את המנצח.
524
01:03:05,281 --> 01:03:08,701
נכון.
לגברת הזאת לא היה. 16.
525
01:03:10,864 --> 01:03:13,030
נזכרתי רק כשראיתי אותו...
526
01:03:13,031 --> 01:03:16,113
- ומדוע עזבת את רכב השינה?
- זה משנה?
527
01:03:16,114 --> 01:03:19,159
הגבר שאתה רוצה נמצא במכונית הבאה.
528
01:03:20,822 --> 01:03:22,617
לך תבדוק.
529
01:03:24,072 --> 01:03:25,701
בוא נלך.
530
01:03:49,656 --> 01:03:51,492
הוא שם.
531
01:04:01,322 --> 01:04:04,701
איפה האיש שישב כאן?
532
01:04:06,989 --> 01:04:08,446
הוא עזב.
533
01:04:08,447 --> 01:04:09,613
לאן הוא נעלם?
534
01:04:09,614 --> 01:04:11,488
איך אדע?
535
01:04:11,489 --> 01:04:13,159
מה הקטע?
536
01:04:13,322 --> 01:04:14,742
סליחה.
537
01:04:15,072 --> 01:04:17,534
תביא את הסמל.
538
01:04:20,114 --> 01:04:23,909
אתה יודע איך הוא נראה.
בבקשה בוא איתי.
539
01:04:31,614 --> 01:04:34,492
- אנחנו לא יודעים כלום...
- סליחה.
540
01:04:36,489 --> 01:04:38,071
סמל, הוא איננו.
541
01:04:38,072 --> 01:04:40,742
- לא אמרתי?
- איפה הוא היה?
542
01:04:44,447 --> 01:04:46,576
אתה תישאר כאן, רב"ט.
543
01:04:49,072 --> 01:04:51,117
תוביל את הדרך.
544
01:04:52,947 --> 01:04:54,363
לאן אתה הולך?
545
01:04:54,364 --> 01:04:56,159
להסתכל.
546
01:05:05,281 --> 01:05:07,284
הכל תפוס.
547
01:05:08,114 --> 01:05:09,867
סליחה.
548
01:05:19,364 --> 01:05:21,534
אתה לא יכול להיות בשקט?
549
01:05:36,906 --> 01:05:40,992
אנחנו מלאים, אתה לא רואה?
למה הדלקת את האור?
550
01:05:44,906 --> 01:05:50,076
אנחנו במסע עלייה לרגל.
כבה את האור.
551
01:05:50,447 --> 01:05:53,451
אל תחשוף את זה. זה פסל.
552
01:06:01,239 --> 01:06:03,201
מה כל הרעש הזה?
553
01:06:13,322 --> 01:06:15,159
רוצח אמיתי?
554
01:06:17,739 --> 01:06:19,534
מה קורה?
555
01:06:20,406 --> 01:06:22,946
יש רוצח על הרכבת.
556
01:06:22,947 --> 01:06:24,701
תן לי לעבור.
557
01:06:24,947 --> 01:06:27,155
אנדז'יי, אל תלך.
- עזוב אותי בשקט.
558
01:06:27,156 --> 01:06:29,951
לְהִזָהֵר.
אולי יש לו אקדח.
559
01:06:30,072 --> 01:06:32,826
אירנה, איפה את?
560
01:06:50,072 --> 01:06:51,696
האם אדם עבר בדרך זו?
561
01:06:51,697 --> 01:06:53,742
הוא עשה זאת, לפני רגע.
562
01:07:57,447 --> 01:08:01,367
מה אתה עושה!
אתה תיהרג!
563
01:08:06,364 --> 01:08:08,076
עֶזרָה!
564
01:08:27,947 --> 01:08:30,201
הנה, במסדרון!
565
01:08:30,697 --> 01:08:32,488
הניה! מה קרה?
566
01:08:32,489 --> 01:08:36,076
אני אביא מים.
למי יש מים?
567
01:08:50,197 --> 01:08:52,905
- שתה קצת מים.
- מה קורה?
568
01:08:52,906 --> 01:08:54,534
מישהו פגע בה.
569
01:09:25,822 --> 01:09:30,367
הוא בורח. תעצרו אותו!
תעצרו אותו!
570
01:09:57,531 --> 01:10:00,571
מה אתה עושה?! גְבֶרֶת?
571
01:10:00,572 --> 01:10:02,659
גְבֶרֶת?! גְבֶרֶת?!
572
01:11:39,947 --> 01:11:44,742
אתה לא תקבל אותי! לֹא!
אתה לא תקבל אותי! אתה לא תעשה! לֹא!
573
01:11:51,697 --> 01:11:57,826
אתה לא תקבל אותי! לֹא!
אתה לא תקבל אותי!
574
01:12:36,406 --> 01:12:39,201
אתה רוצה לרצוח אותנו? האם אתה?
575
01:13:06,864 --> 01:13:08,409
לָקוּם!
576
01:14:03,947 --> 01:14:05,867
הוא התעלף.
577
01:15:12,906 --> 01:15:15,696
אדוני, קח אותי קרוב יותר.
578
01:15:15,697 --> 01:15:17,655
כמה רחוק לליסין?
579
01:15:17,656 --> 01:15:20,951
- כ-2 קילומטרים.
אני חייב לראות את זה.
580
01:15:22,656 --> 01:15:24,784
הוא מכוסה בדם.
581
01:15:26,031 --> 01:15:28,201
לוקחים אותו?
582
01:15:31,114 --> 01:15:34,530
אתה רואה? הוא כבול באזיקים.
583
01:15:34,531 --> 01:15:36,534
- בוא נלך.
- עדיין לא.
584
01:16:13,406 --> 01:16:14,946
קח אותו!
585
01:16:14,947 --> 01:16:16,867
לָקוּם.
586
01:16:17,947 --> 01:16:19,909
מה עלי לעשות עכשיו?
587
01:16:20,906 --> 01:16:24,326
אתה יכול ללכת.
אנחנו נטפל בו בעצמנו.
588
01:16:33,697 --> 01:16:37,534
בבקשה תחזור לרכבת.
אנחנו כבר באיחור.
589
01:16:38,822 --> 01:16:41,863
זו הייתה הפעם הראשונה
ראיתי רוצח אמיתי.
590
01:16:41,864 --> 01:16:43,821
מי תפס אותו? עשית?
591
01:16:43,822 --> 01:16:45,988
אתה היית הראשון שרץ אחריו.
592
01:16:45,989 --> 01:16:50,034
כמה אתה בוצי.
ואיבדתי נעל.
593
01:16:51,156 --> 01:16:54,117
אתה חושב שיתלו אותו?
594
01:16:56,281 --> 01:16:59,696
אז גם אתה רצת אחריו?
מי תפס אותו ראשון?
595
01:16:59,697 --> 01:17:03,326
רק בחור אחד ניצח אותי.
בשבריר שנייה.
596
01:17:07,364 --> 01:17:08,992
בוא נלך.
597
01:17:48,406 --> 01:17:50,909
לקחו אותו?
598
01:17:54,239 --> 01:17:57,617
אפילו לא ראיתי אותך עוזב את הרכבת.
599
01:17:58,572 --> 01:18:01,784
הייתי צריך להישאר ולשמור על הכרכרה.
600
01:18:02,781 --> 01:18:04,446
אתה יכול לראות אותה?
601
01:18:04,447 --> 01:18:09,534
היא לא יכולה לשבת בשקט.
היא הולכת לכל משחקי האגרוף.
602
01:18:21,822 --> 01:18:23,659
לאן אתה הולך?
603
01:18:24,614 --> 01:18:26,613
אני חייבת לדבר עם חבר.
604
01:18:26,614 --> 01:18:30,196
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אני אחראי על אלה
תאים לא נעולים.
605
01:18:30,197 --> 01:18:34,492
אני לא אהיה דקה.
אתה יכול לקרוא לה דרך החלון.
606
01:18:41,697 --> 01:18:43,367
מרתה!
607
01:18:46,947 --> 01:18:48,367
מרתה!
608
01:18:56,739 --> 01:18:58,159
מרתה!
609
01:19:08,072 --> 01:19:11,321
ראיתי את הרוצח, אתה יודע.
- רק תסתכל על עצמך!
610
01:19:11,322 --> 01:19:14,363
אני בסדר. איזו חוויה!
611
01:19:14,364 --> 01:19:17,196
איזה מראה אתה.
אתה די בלתי נסבל.
612
01:19:17,197 --> 01:19:19,363
אתה בכלל מקשיב?
613
01:19:19,364 --> 01:19:21,655
- איפה הנעל שלך?
- איבדתי את זה.
614
01:19:21,656 --> 01:19:24,826
זוג חדש וכבר איבדת אחד.
615
01:19:24,947 --> 01:19:29,742
הנה הולך השני.
כל מה שמעניין אותו זה נעליים.
616
01:19:31,031 --> 01:19:35,284
ממש כמו ילדים.
617
01:19:35,406 --> 01:19:39,909
סלח לי, אני חושב
מצאתי את הנעל השנייה.
618
01:19:40,781 --> 01:19:42,242
תודה לך.
619
01:20:16,614 --> 01:20:18,446
חכה לי.
620
01:20:18,447 --> 01:20:23,992
יכולתי להשאיר אותך מאחור.
כולכם נגמרו כל כך מהר, שאיבדתי את הספירה.
621
01:20:27,406 --> 01:20:29,242
הכל על הסיפון!
622
01:20:35,322 --> 01:20:37,242
סגור את הדלת!
623
01:20:38,322 --> 01:20:44,867
לְהִכָּנֵס! אתה נראה די נחוש
לגמור בבית חולים.
624
01:20:46,031 --> 01:20:49,659
אתה לא יכול להתנהג כמו אדם רגיל.
איזה גבר!
625
01:21:06,572 --> 01:21:08,617
שם, על הגבעה.
626
01:21:10,322 --> 01:21:12,409
הם לוקחים אותו.
627
01:21:20,197 --> 01:21:24,488
חבל שלא תפסת אותו.
628
01:21:24,489 --> 01:21:27,742
זה היה יכול להיות
שיקום סמלי.
629
01:21:31,739 --> 01:21:35,780
החשוד התמים
תופס את הפושע האמיתי.
630
01:21:35,781 --> 01:21:38,988
לרגע,
אתה היית הרוצח.
631
01:21:38,989 --> 01:21:40,113
סליחה...
632
01:21:40,114 --> 01:21:46,280
אל תלך עדיין.
אתה הגיבור של אירועי הערב.
633
01:21:46,281 --> 01:21:48,326
אתה לא תקבל אותי!
634
01:21:48,989 --> 01:21:53,284
אתה לא תקבל אותי!
אתה לא תקבל אותי!
635
01:22:55,197 --> 01:22:59,076
מטופל שלי מת על
שולחן הניתוחים היום.
636
01:23:00,197 --> 01:23:04,826
ילדה בת שמונה עשרה.
היא קפצה מהחלון.
637
01:23:06,822 --> 01:23:10,701
עשיתי כל מה שיכולתי,
אבל זה היה חסר סיכוי.
638
01:23:11,114 --> 01:23:15,326
סיימתי לנתח רבע שעה
לפני שהרכבת יצאה.
639
01:23:18,489 --> 01:23:20,826
אני לא מכונה...
640
01:23:21,156 --> 01:23:25,117
עברתי שלושה ניתוחים רציניים היום.
זה היה האחרון.
641
01:23:25,489 --> 01:23:27,076
לא מוצלח...
642
01:24:07,697 --> 01:24:09,492
מחר בחמש?
643
01:24:09,697 --> 01:24:11,155
אם אתה מתעקש...
644
01:24:11,156 --> 01:24:13,784
אחרי הכל, זה החגים.
645
01:24:17,114 --> 01:24:20,446
אולי אתה צודק. לילה טוב.
646
01:24:20,447 --> 01:24:22,367
לילה טוב!
647
01:24:27,406 --> 01:24:28,780
לילה טוב.
648
01:24:28,781 --> 01:24:31,655
אני לא אשן.
לא אחרי כל זה.
649
01:24:31,656 --> 01:24:35,201
חלקם ישארו ערים הלילה,
אחרים מחר בלילה.
650
01:25:07,072 --> 01:25:10,655
- כן?
יש לך קומפרס או משהו?
651
01:25:10,656 --> 01:25:12,446
יש לי רק מי חמצן.
652
01:25:12,447 --> 01:25:14,117
זה צריך לעשות.
653
01:25:19,781 --> 01:25:23,159
זה יחלים תוך זמן קצר.
654
01:25:23,531 --> 01:25:25,534
לא צריך לדאוג
655
01:25:27,114 --> 01:25:29,867
לראות את זה בתמונות החתונה.
656
01:25:30,197 --> 01:25:31,784
אתה רווק?
657
01:25:32,197 --> 01:25:34,159
עדיף ככה.
658
01:25:36,572 --> 01:25:37,992
תודה לך.
659
01:25:39,489 --> 01:25:41,113
אתה יכול להחזיר אותו בבוקר.
660
01:25:41,114 --> 01:25:43,701
תודה לך. לילה טוב.
-לילה טוב.
661
01:26:56,947 --> 01:27:00,117
בוקר טוב.
ישנת טוב?
662
01:27:01,864 --> 01:27:03,992
הגיע הזמן להתחיל להתעורר.
663
01:27:10,197 --> 01:27:11,951
אנחנו כמעט שם.
664
01:27:20,364 --> 01:27:22,367
אנחנו כמעט שם.
665
01:27:32,614 --> 01:27:34,988
אדוני...
אדוני!
666
01:27:34,989 --> 01:27:38,367
- מה קורה?
- השמש זורחת.
667
01:27:40,697 --> 01:27:42,951
זה בלתי אפשרי.
668
01:27:45,656 --> 01:27:48,951
הייתם מאמינים? נרדמתי.
669
01:28:11,031 --> 01:28:15,696
קיבלתי את המכתב שלו ופשוט
עלו על הרכבת הראשונה.
670
01:28:15,697 --> 01:28:19,784
אין לי מושג למה אני
הולך כל הדרך הזו.
671
01:28:21,072 --> 01:28:25,117
חשבתי על נקמה, על להרוג אותו.
672
01:28:27,489 --> 01:28:31,238
הוא לא מבוגר ממני בהרבה
ואין לו לא אישה ולא ילדים.
673
01:28:31,239 --> 01:28:35,659
יכולנו להיות שמחים אבל
זה לא כל כך פשוט.
674
01:28:36,072 --> 01:28:39,034
Things turned out differently.
675
01:28:39,197 --> 01:28:41,909
הוא שאפתני בטירוף.
676
01:28:42,114 --> 01:28:46,530
תמיד מחפש משהו,
מפחד מאנונימיות...
677
01:28:46,531 --> 01:28:49,867
הוא קרא לזה המחלה של עידן שלנו.
678
01:28:54,739 --> 01:28:58,492
הוא היה צריך רק את הרגשות שלי
לראות את שלו משתקף.
679
01:28:59,281 --> 01:29:03,492
הוא רק רצה למצוא
אישור להערכה העצמית שלו.
680
01:29:04,322 --> 01:29:06,159
אולי הוא צדק.
681
01:29:13,614 --> 01:29:18,159
אף אחד לא רוצה לאהוב.
כולם רוצים שיאהבו אותם.
682
01:30:54,281 --> 01:30:57,367
האם הוא יהיה בתחנה?
683
01:30:59,614 --> 01:31:03,742
אני לא יודע. כַּנִראֶה.
אבל זה כבר לא משנה.
684
01:31:14,697 --> 01:31:19,159
אני די לבד עכשיו,
אבל ממש שמח.
685
01:31:20,281 --> 01:31:22,367
שמח מאוד-
686
01:31:38,322 --> 01:31:40,242
זאת התחנה?
687
01:31:42,072 --> 01:31:45,117
אשתי מחכה
על הרציף.
688
01:32:01,489 --> 01:32:03,826
- להתראות.
- להתראות, אדוני.
689
01:32:05,406 --> 01:32:07,159
להתראות.
690
01:32:12,114 --> 01:32:14,576
אתה לא תשכח?
691
01:32:18,906 --> 01:32:20,701
מוֹתֶק!
692
01:32:22,822 --> 01:32:25,367
לְהִזדַרֵז!
מה לוקח כל כך הרבה זמן?
693
01:32:30,364 --> 01:32:33,242
- להתראות, דוקטור.
- קדימה כבר!
694
01:32:39,947 --> 01:32:43,863
תודה לך. להתראות.
תודה לך. שיהיה לך חג טוב.
695
01:32:43,864 --> 01:32:45,405
זה עדיין כואב?
696
01:32:45,406 --> 01:32:49,576
האם אחד מכם יקרה
לקבל את העיתון של אתמול?
697
01:32:49,864 --> 01:32:54,242
- הנה.
תודה לך. ישנתי כל הלילה...
698
01:33:28,822 --> 01:33:30,534
גברתי?
699
01:33:34,906 --> 01:33:36,909
איבדתי את הצמיד שלי.
700
01:33:57,947 --> 01:33:59,659
תן לי לעזור לך.
701
01:34:04,447 --> 01:34:06,201
הפיג'מה שלך.
702
01:34:13,906 --> 01:34:18,451
איזה לילה!
לא נשכח את זה בקרוב!
703
01:34:30,447 --> 01:34:34,617
אתה רוצה לרדת לחוף?
אני אפתח את הדלת.
704
01:34:54,489 --> 01:34:56,409
שיהיה לך חג טוב!
705
01:35:44,572 --> 01:35:46,326
פתח את הדלת!
706
01:35:49,781 --> 01:35:52,405
- הגענו.
- הגיע?
707
01:35:52,406 --> 01:35:54,030
כל השאר ירדו.
708
01:35:54,031 --> 01:35:57,784
יאנוש! ישנו יותר מדי.
תתלבשי.